Le mot vietnamien "binh vận" peut être traduit en français par "propagande parmi les troupes ennemies". C'est un terme qui combine des éléments de stratégie militaire et de communication psychologique. Voici une explication détaillée :
"Binh vận" fait référence à l'ensemble des actions visant à influencer les soldats de l'ennemi, souvent pour les inciter à se rendre ou à changer de camp. Cela peut inclure des messages, des affiches, des tracts ou d'autres moyens de communication destinés à démoraliser l'ennemi ou à le persuader de ne pas se battre.
Dans un contexte militaire, on pourrait dire : "La stratégie de la guerre comprend non seulement des combats armés, mais aussi des techniques de binh vận." Cela montre que dans une guerre, il est important de ne pas se limiter à la force militaire, mais aussi d'utiliser des méthodes psychologiques.
Dans des contextes plus complexes, "binh vận" peut également être utilisé pour décrire des méthodes pacifiques de persuasion dans des conflits non militaires, comme dans des luttes politiques où l'on cherche à gagner le soutien des adversaires.
Il n'y a pas de véritables variantes de "binh vận" en tant que terme, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions comme "binh vận chiến tranh" (propagande de guerre) ou "binh vận tư tưởng" (propagande idéologique).
Bien que "binh vận" soit principalement utilisé dans un contexte militaire, dans un sens plus large, il peut faire référence à toute forme de persuasion ou d'influence exercée sur un groupe pour changer ses convictions ou son comportement.
Des synonymes de "binh vận" pourraient inclure "tuyên truyền" (propagande) dans un sens plus général, mais "binh vận" a une connotation plus spécifique liée à l'armée.